• 2 x 4 Stunden (nachmittags)

Behandlung folgender Lerninhalte:

• Informationen über die Ausbildungs- und Vermittlungsstelle (SAH Schaffhausen)
• Ablauf der Ausbildung zum interkulturell Dolmetschenden
• Arbeit als interkulturell Dolmetschende / Dolmetschender
• Rollenverständnis zwischen Auftraggeber, Klient und interkulturell Dolmetschenden
• Erste Dolmetschtechniken und Einführung in die Glossararbeit

• Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Ausbildung und Arbeit von interkulturell Dolmetschenden
• Sie bekommen erste Werkzeuge zur professionellen Ausführung dieses Berufs an die Hand
• Der Abschluss dieses Kurses ist Voraussetzung für die Aufnahme in eines unserer Ausbildungsmodule.

An der Ausbildung zum interkulturell Dolmetschenden interessierte Personen

Lebenserfahrung, die eine differenzierte Wahrnehmung der spezifischen kulturellen und sozialen Situation der Migrantinnen und Migranten erlaubt
Gute mündliche Deutschkenntnisse und gutes Textverständnis (min. B2)

Mindestalter: 20 Jahre

Anteil Teilnehmende: CHF 100.00

• 15 Seminartage à 6.5 Stunden
• Selbständige Lernzeit mit Aufgaben und eLearning
• 1 Tag Prüfungsvorbereitung

• Ethik & Rolle der Dolmetschenden
• Berufskodex für Dolmetschende
• Einsatzvorbereitung und Dolmetsch Techniken
• Recherchetechniken,Terminologie und Glossararbeit
• Einführung in die Einsatzbereiche
• Ferndolmetschen
• Interkulturelle Kompetenzen
• Umgang mit belastenden Situationen, Reflexion

• Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwerben grundlegende Kompetenzen und Kenntnisse für einfache, standardisierte Dolmetsch Einsätze im Asyl- und Justizbereich sowie im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich
• Sie ermöglichen die Verständigung zwischen den Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft im Trialog, am Telefon oder über Video
• Sie werden auf die INTERPRET Zertifikatsprüfung vorbereitet

• An der Ausbildung zum Zertifikat Interpret interessierte Personen
• Dolmetschende des SAH Schaffhausen ohne Ausbildung

• Lebenserfahrung, die eine differenzierte Wahrnehmung der spezifischen kulturellen und sozialen Situation der Migrantinnen und Migranten erlaubt
• Kompetenzen in Deutsch mind. auf dem Niveau B2 (Nachweis erforderlich)
• Kompetenzen in der Dolmetsch Sprache mind. auf dem Niveau C1
• Mindestalter: 20 Jahre

Auf Anfrage, abhängig von Wohnsitz und Arbeitsort

• Bitte über unsere Webseite unverbindlich anmelden
• Nach Prüfung der Zulassungsbedingungen und dem Bedarf der Dolmetsch Sprache erfolgt eine definitive Zu- oder Absage

• Sieben Durchführungstermine pro Jahr
• Der mündliche Teil (Sprechen und Verstehen) und der schriftliche Teil (Lesen und Schreiben) können einzeln abgelegt werden.
• Mündlicher Teil: 40 Minuten
  Schriftlicher Teil: Einführung ca. 15 Minuten, Test 60 Minuten
• Sie erhalten die Resultate ca. 4 Wochen nach dem Test von der Geschäftsstelle fide

• Sprachnachweis komplett: CHF 250.00
• nur mündlich: CHF 170.00
• nur schriftlich: CHF 120.00

• Montag bis Freitag jeweils am Nachmittag, Tage frei wählbar
• Semesterkurs (Beginn August resp. Februar)
• Kinderbetreuung im Kibis während Unterrichtszeit
• Vermittlung von Kenntnissen rund um das textile Werken
• Stärkung des Selbstvertrauens und der Selbständigkeit

• Struktur und Beschäftigung ausserhalb des Familienlebens
• Erlernen der Grundfertigkeiten des Nähens und Bedienen einer Nähmaschine
• Förderung der sprachlichen und sozialen Integration
• Förderung der Alltagskompetenzen im Bereich Gesundheit, Wohnumgebung und Kinder

Migrantinnen und Migranten unabhängig von Aufenthaltsstatus, Herkunftsland und Schulbildung

Wohnhaft in der Region Schaffhausen

Zuweisende Stellen: Die Kosten betragen CHF 300 pro besuchtem Halbtag für ein Semester plus CHF 100 für die Kinderbetreuung (für Personen mit Normalstatus)

Selbstzahlende: Die Kosten betragen CHF 300 pro besuchtem Halbtag für ein Semester plus CHF 100 für die Kinderbetreuung

Kurse auf den Niveaus A2, B1, B2 und C1
Professionelle Begleitung durch erfahrene SAH Kursleitende

Zwei fixe Termine (samstags) und ein individueller Coachingtermin:

• A2: Zwei Samstage (08:00 – 09:45 Uhr) plus ein Coachingtermin à 2 Stunden
• B1 / B2: Zwei Samstage (08:00 – 11:00 Uhr) plus ein Coachingtermin à 2.5 Stunden
• C1: Zwei Samstage (08:0 – 12:15 Uhr) plus ein Coachingtermin à 3 Stunden

Kennenlernen des telc Testverfahrens und des Prüfungsablaufs
Prüfungstechniken aneignen
Ganzheitliche Vorbereitung auf ein telc Zertifikat

Migrantinnen und Migranten mit der Absicht, eine telc Prüfung auf dem Niveau A2, B1, B2 oder C1 abzulegen.

Sprachniveau A2, B1, B2 oder C1

A2: CHF 250
B1 / B2: CHF 300
C1: CHF 390