DERMAN Basiskurs

Basiskurs zur Prüfungsvorbereitung Zertifikat INTERPRET

Sind Ihre Deutsch-Kenntnisse mindestens auf B2 Niveau?
Sprechen Sie eine weitere Sprache fliessend?
Sind Sie interessiert an unterschiedlichen Kulturen?
Sind Sie belastbar und anpassungsfähig?
Sind sie versiert im Umgang mit Computer und Internet?
Möchten Sie eine schweizweit anerkannte Qualifikation zum Dolmetschen erreichen?
Haben Sie schon erste Einsätze im interkulturellen Dolmetschen absolviert und sind bei einer Vermittlungsstelle angemeldet?
Haben Sie unseren Derman-Schnupperkurs besucht?

Dann freuen wir uns sehr, Sie in diesem Kurs begrüssen zu dürfen! Bitte schicken Sie bei Interesse eine E-Mail an derman@sah-sh.ch.

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Kurs ist der erfolgreiche Besuch unseres Derman-Schnupperkurses.

Der Kurs soll – wenn möglich – berufsbegleitet sein, daher empfehlen wir die Teilnahme für Dolmetschende, die schon erste Einsätze hatten und bei einer Vermittlungsstelle angemeldet sind.

15 Seminartage à 6.5 Stunden
Selbständige Lernzeit mit Aufgaben und eLearning
1 Tag Prüfungsvorbereitung

Ethik & Rolle der Dolmetschenden
Berufskodex für Dolmetschende
Einsatzvorbereitung und Dolmetsch Techniken
Recherchetechniken,Terminologie und Glossararbeit
Einführung in die Einsatzbereiche
Ferndolmetschen
Interkulturelle Kompetenzen
Umgang mit belastenden Situationen, Reflexion

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwerben grundlegende Kompetenzen und Kenntnisse für einfache, standardisierte Dolmetsch Einsätze im Asyl- und Justizbereich sowie im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich
Sie ermöglichen die Verständigung zwischen den Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft im Trialog, am Telefon oder über Video
Sie werden auf die INTERPRET Zertifikatsprüfung vorbereitet

An der Ausbildung zum Zertifikat Interpret interessierte Personen
Dolmetschende des SAH Schaffhausen ohne Ausbildung

Lebenserfahrung, die eine differenzierte Wahrnehmung der spezifischen kulturellen und sozialen Situation der Migrantinnen und Migranten erlaubt
Kompetenzen in Deutsch mind. auf dem Niveau B2 (Nachweis erforderlich)
Kompetenzen in der Dolmetsch Sprache mind. auf dem Niveau C1
Mindestalter: 20 Jahre

Auf Anfrage, abhängig von Wohnsitz und Arbeitsort

Bitte über unsere Webseite unverbindlich anmelden
Nach Prüfung der Zulassungsbedingungen und dem Bedarf der Dolmetsch Sprache erfolgt eine definitive Zu- oder Absage