Anmeldung
Im Moment ist kein Modul 3 geplant.
DERMAN Ausbildung
Modul 3 – Dolmetschen über das Telefon
Das Modul „Dolmetschen über das Telefon“ ist eines der Wahlmodule, welche für die Zulassung zur Berufsprüfung zum Erwerb des eidgenössischen Fachausweises für Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln anerkannt werden. Es baut auf den mit dem Zertifikat INTERPRET nachgewiesenen Kompetenzen auf.
Die Teilnehmenden setzen sich unter anderem mit folgenden Lerninhalten auseinander:
- Unterschiede und Gemeinsamkeiten mit dem interkulturellen Dolmetschen vor Ort
- Techniken zur Fokussierung und Konzentration
- Gesprächskontrolle und Steuerung
- Aussprachetraining
- Erstellen und Pflegen von Fachglossaren
Leistungen
- Insgesamt 60 Stunden Lernzeit, aufgeteilt auf Seminarzeit (26 Stunden) und selbständige Lernzeit (34 Stunden)
- 15 – 18 Personen pro Kursgruppe
Ziele
- Die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen sichern in kurzen, unvorbereiteten Einsätzen, insbesondere im Gesundheitsbereich, die Verständigung zwischen Fachpersonen und Migrantinnen und Migranten.
Zielgruppe
- Fremdsprachige Personen mit guten Deutschkenntnissen und
geeignetem beruflichen Hintergrund
Voraussetzungen
- Lebenserfahrung, die eine differenzierte Wahrnehmung der
spezifischen kulturellen und sozialen Situation der Migrantinnen und Migranten erlaubt - Sehr gute Kenntnisse der Dolmetsch-Sprache
- Gute mündliche Deutschkenntnisse und gutes Textverständnis (min. C1)
- Mindestalter: 20 Jahre
- Zertifikat INTERPRET
- Min. 20 Stunden Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen und/oder Vermitteln im Sozialbereich
Kosten
Kosten auf Anfrage
Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gerne!
052 630 06 40 | derman@sah-sh.ch
